La canción del domingo: Self Control (Autocontrol)

La canción -se considera el mayor éxito a nivel internacional de la artista- fue escrita por el cantante italiano Raffaele Riefoli (más conocido como Raf) junto a Giancarlo Bigazzi y Steve Piccolo. El tema fue lanzado en Italia en 1984 y ese mismo año fue versionado por Laura Branigan para su tercer disco, convirtiéndose en el sencillo principal del mismo. El cambio más relevante generado entre las versiones fue el paso de un gancho de teclado en la propuesta de Raf a un riff de guitarra para la versión de Branigan, así como un cambio en las voces, añadiéndose a esta última más elementos de percusión con un tono más agudo y repetitivo.

La canción se ha convertido en una de las definitorias de la década de 1980, con una serie de versiones grabadas posteriormente como la de Ricky Martin en 1993 o la de Kendra Erika en 2018. El tema narra las vivencias de la cantante en el mundo de la vida nocturna, cuyo encanto la tiene "viviendo solo por la noche", como un escenario idílico donde no hay control, en contraposición con el día, donde "nada importa".

Laura Branigan nació el 3 de julio de 1957 en la localidad de Brewster, ubicada al norte de Nueva York y, con solo 47 años, falleció en East Quogue  el 26 de agosto de 2004. Estuvo nominada cuatro veces al Grammy, participó también en programas televisivos, como ‘CHiPs’ (‘Patrulla motorizada’), así como en las películas Mugsys girls y Backstage. Lanzó siete discos después de su álbum de debut Branigan, incluyendo Solitaire, Self Control, Power of love y How am I supposed to live without you, en coautoría con Michael Bolton. Solo en Estados Unidos la intérprete vendió más de 10 millones de copias.

Branigan era considerada una artista con gran talento por sus actuaciones en directo, donde era capaz de crear una profunda relación con sus fanáticos. “Aportaba sobre el escenario mucho más que solo su gran voz”, declararon su club de fans al conocerse su fallecimiento y agregaron “Nos dio sentido del humor, alegría, seriedad, simpatía y sobre todo amor”.

 
Letra en español de Self Control (Autocontrol)
Oh, la noche es mi mundo
Luz de la ciudad, niña pintada
En el dia nada importa
Es la noche la que adula
En la noche, sin control
A través de la pared, algo se está rompiendo
Vistiendo de blanco mientras caminas
Por la calle de mi alma
Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol
Me tienes viviendo solo por la noche
Antes de que llegue la mañana, la historia está contada
Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol
Otra noche, otro día pasa
Nunca me detengo a preguntarme por qué
Me ayudas a olvidarme de hacer mi papel
Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol
Yo, yo vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar pelear
Contra un nuevo mañana
Así que supongo que lo creeré que el mañana nunca llega
Una noche segura, estoy viviendo en el bosque de mi sueño
(Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol)
Sé que la noche no es lo que parece
(Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol)
Debo creer en algo
Así que me haré creer que esta noche nunca se irá
(Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Oh, la noche es mi mundo
Luz de la ciudad, niña pintada
En el dia nada importa
Es la noche la que adula
(Oh, la noche es mi mundo) tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol
(Luz de la ciudad, chica pintada) me tienes viviendo solo por la noche
(En el día nada importa) antes de que llegue la mañana, se cuenta la historia
(Es la noche lo que adula) tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol
Yo, yo vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar pelear

Contra un nuevo mañana
Así que supongo que lo creeré que el mañana nunca se sabe
Una noche segura, estoy viviendo en el bosque de un sueño
Sé que la noche no es lo que parece
Debo creer en algo
Así que me haré creer que esta noche nunca se irá
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)
Yo, yo vivo entre las criaturas de la noche
(Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol)
No tengo la voluntad de intentar pelear
(Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol)
Estoy viviendo en el bosque de mi sueño
(Tu tomas mi yo, tu tomas mi autocontrol)
Sé que la noche no es lo que parece
Este es mi mundo
Luz de la ciudad, niña pintada
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)
Tomas mi yo, tomas mi autocontrol (oh-oh-oh)